Depois de exaustiva busca nos anais da Arquidiocese de Diamantina e em antigos arquivos do Estado de Minas Gerais, Dorália encontrou explicação provavelmente confiável.
Os Inconfidentes Mineiros, patriotas, mas considerados subversivos pela Coroa Portuguesa, comunicavam- se através de senhas, para se protegerem da polícia lusitana.
Como conspiravam em porões e sendo quase todos de origem maçônica, recebiam os companheiros com as três batidas clássicas da Maçonaria nas portas dos esconderijos.
Lá de dentro, perguntavam:
- Quem é ? – e os de fora respondiam:
- UAI – as iniciais de ‘União, Amor e Independência’ .
Só mediante o uso dessa senha a porta seria aberta aos visitantes.
Conjurada a revolta, sobrou a senha, que acabou virando costume entre as pessoas das Alterosas.
Os mineiros assumiram a simpática palavrinha e, a partir de então, a incorporaram ao vocabulário cotidiano, quase tão indispensável como ‘tutu’ e ‘trem’. Uai sô…
A material acima saiu no Jornal Correio Brasiliense.
cara muito legao vlw
Interessante! ;D
Sempre achei que o ‘uai sô’ fosse uma versão brasileira/nordestina de ‘why so’ assim como o forró é uma aportuguezação de ‘for all’
muito bom saber disso
Eu também achava que isso Douglas.. mas não sabia dessa do forró..
cara muito legal
Na realidade descobri por outras fontes que o termo Original de “uai sô!” seria “Why Sir?” onde a tradução para o portugûes seria “O que senhor?”, esse termo surgiu nas explorações das minas de ouro no estado de Minas Gerais por alguns Ingleses, que ao não entender o que os “mineiros” diziam por falarem muito rápido, a todo momento perguntavam “Why Sir.?”. Esse termo mais tardiamente se tornou uma expressão comumente usada pelos mineiros para o sentido de “Não entendi!”.